فیدیبو نماینده قانونی انتشارات کتاب کوله‌پشتی و بیش از ۶۰۰ ناشر دیگر برای عرضه کتاب الکترونیک و صوتی است .
کتاب مادربزرگ سلام می‌رساند و می‌گوید متاسف است

کتاب مادربزرگ سلام می‌رساند و می‌گوید متاسف است

با کد تخفیف fdb40 این کتاب را در اولین خریدتان با ۴۰٪ تخفیف یعنی ۴,۵۰۰ تومان دریافت کنید!

درباره کتاب مادربزرگ سلام می‌رساند و می‌گوید متاسف است

فردريک بَکمَن، وبلاگ‌نويس و نويسنده جوان و بسيار موفق سوئدي، سال ۱۹۸۱ در استکهلم به دنيا آمد. اولين اثر نويسنده، مردي به نام اُوِه است که در سال ۲۰۱۲ وارد بازار کتاب سوئد شد و بلافاصله با فروشي بيش از ششصد هزار نسخه، در صدر پُرفروش‌ترين کتاب‌هاي سال قرار گرفت. مادربزرگ سلام مي‌رساند و مي‌گويد متأسف است، نيز با استقبال گسترده‌اي در سطح بين‌المللي روبه رو شد و ماه‌ها در ليست پرفروش‌ترين کتاب‌هاي سال ۲۰۱۶ قرار داشت. اين كتاب داستانی درباره زندگی و مرگ و همچنين يكي از مهمترين حقوق زندگی است؛ حق متفاوت بودن. داستانی در مورد السا دختری هفت ساله و مادربزرگ هفتاد و هفت ساله ديوانه‌ای كه از بالكن آپارتمان خود با پينت‌بال به غريبه‌ها در خيابان شليك می‌كند و در همان حال بهترين دوست السا هم به شمار می‌آيد. داستانی پر از عشق و اميد و بخشش و پذيرش تفاوت‌ها. داستان زندگی السا شما را تا آخرين صفحه كتاب به دنبال خود می‌كشد. كتابی كه اگر خواندنش را از دست بدهيد، هرگز خودتان را نخواهيد بخشيد.

ادامه...

بخشی از کتاب مادربزرگ سلام می‌رساند و می‌گوید متاسف است

شما به آخر نمونه کتاب رسیده‌اید، برای خواندن نسخه کامل، کتاب الکترونیک را خریداری نمایید و سپس با نصب اپلیکیشن فیدیبو آن را مطالعه کنید:

در حال بارگذاری...

نظرات کاربران

یک نویسنده عالی با کتاب هایی بسیار خوب . تنهای ایراد این کتاب ترجمه بسیار بد وضعیف مترجم این کتاب هست . که یک تنه رمان ،داستان ،کتاب ،نویسنده،وطرفداراش رو نابود کرده به شما قول میدم که اگه خانوم ایرانی این نویسنده این کتاب رو با ترجمه فارسی برای اقای بکمن بخونه خود فردریک متوجه نمیشه کتاب رو خودش نوشته . ترجمه افتضاح
در 2 سال پیش توسط علی رستمی
در موافقت با نظر آقای رستمی. من چند وقت پیش این کتاب رو از فیدیبو گرفتم و به خاطر ترجمه ی فاجعه بارش نتونستم حتی به نیمه برسونم.البته تصور می کنم این ترجمه نشر کوله پشتی کار یک نفر نیست. چون متن انگار با دو سه ادبیات متفاوت ترجمه شده. چند روز پیش از نمایشگاه یه ترجمه ی دیگه ازش دیدم(خوش زبان، نشر نون) تورق کردم و به نظرم خیلی خوب بود. کتاب رو خریدم و پشیمون نیستم. به نظرم از بقیه کارهای بکمن بهتره. آدم بارها گریه می کنه و می خنده. بی نهایت شخصیت السا را تو دل برو و خواستنی در آورده. در حیرتم چطور یه ترجمه ی بد کتاب رو می تونه این همه خراب کنه.
در 2 سال پیش توسط sr....man
ترجمه ش افتضاحه
در 2 سال پیش توسط far...and
داستان خوبه ولی ترجمه اش خوب نیست.
در 2 سال پیش توسط sae...992
حقیقت اینکه ترجمه ی کتاب داشت منو منصرف میکرد از خوندنش.چون قبلا چند صفحه ای از ترجمه خانم خوش زبان خونده بودم و واقعا جذاب بود.اما در نهایت خوندمش.دوستانی که بیان میکنن این کتاب بیشتر به درد سنین نوجوانی میخوره و ... اینطور نیست.فقط باید اون عدد،یعنی سن تون رو،فراموش کنید.بشینید گوشه ی دنج و راحت خونه و بذارید جریان داستان شما رو با خودش ببره و متن داستان تصاویر رو در ذهن شما زنده کنه.اون وقت میبینید که به تناسب سن درک و احساسات عمیقی از این کتاب برداشت میشه.
در 1 سال پیش توسط NGC 6357
بنظر من، ترجمه این کتاب، برخلاف ترجمه اوه که خیلی روان و خوب بود، خیلی کسل کننده و خشکه
در 2 سال پیش توسط ساناز شاهی
مرسی که به درخواستها توجه میکنی فیدیبو! :)
در 2 سال پیش توسط مریم فشندی
من این کتاب رو به زبان اصلی هم یکبار خوندم ، و حالا که به فارسی خوندمش واقعا تعجب کردم ، چطور این کتاب ترجمه شده واقعا ... موضوع داستان خوب بود و عالی ولی ترجمش افتضاح پیشنهاد میکنم به زبان اصلیش بخونیدش ((البته اگه هنوز هم پیدا بشه ))
در 2 سال پیش توسط ♪هــانــا♪ ❤JooooN❤
اسم این کتاب من رو یاد آخر فیلم حس ششم میندازه که کودک خردسال فیلم به مادرش در مورد مادربزرگش میگه.
در 2 سال پیش توسط مصطفی .م
من قبل خرید این کتاب نظرات رو هم درباره ی ترجمه ی تهرانی و ترجمه ی خوش زبان خوندم. خیلی بد گفتن از ترجمه ی آقای تهرانی با این حال چون قصد داشتم کتاب رو هدیه بدم و دنبال بهترین ترجمه بودم هر دو رو خریدم. اول ترجمه ی تهرانی رو خوندم بعد ترجمه ی خوش زبان رو و در آخر هر دو کتاب رو با نسخه ی انگلیسی کتاب که ۷۸ صفحه ی اولش تو سایت اوردرآیو به صورت مجانی هست مقایسه کردم. ترجمه ی تهرانی خیلی خیلی به قلم بکمن و لحن طنزآمیزش نزدیک تره و سادگی و روانی روایت بکمن رو نشون میده. میتونین خودتون دو مقایسه ی دو نسخه ی نمونه ای که اینجا هس با نسخه ی اوردرآیو به این نتیجه برسین.
در 1 سال پیش توسط Sog...988